Только рабы свободны!
Я раб того, кто свободен от любых привязанностей мира.
Мой отец Адам продал рай за два зерна пшеницы. Какой же я сын, если не продам того же за одно ячменное зерно?
Во владеньях Любви даже шага
Не ступай без проводника.
На Пути не имевший Наставника
Потеряется наверняка.
Нищему у Твоей двери
не нужно восемь райских садов.
Пленник Твоей Любви
свободен от обоих миров.
Ступай по Пути Любви,
Ведь в этом путешествии
Так много можно обрести.
Самым счастливым было время, проведенное с Возлюбленной;
Все остальное было тщетно и бесплодно.
Оставь свою сметливость и не строй планов,
Ибо любовь закрывает врата Божественного
Для сердца каждого,
Кто не потерял себя на Пути Преданности.
Не в каждом озаренном лице
Есть знание, как быть влюбленным.
Не каждый из тех, кто делает зеркала
Знает, как смотреть подобно Александру
И видеть в них отражение мироздания.
Не всякий, кто надевает корону
И садится на трон,
Знает, как быть настоящим владыкой.
Здесь тысячи филигранных деталей,
Что тоньше, чем самый тонкий волос.
Не всякий, кто встает на Путь,
Свободен от мирских привязанностей,
Подобно каландарам.
Взгяни на добрый нрав хозяина таверны,
В том, что творим мы, буйные гуляки,
Его любви исполненное око зрит
Лишь красоту одну.
Многие говорят, что жизнь вошла в человеческое тело с помощью музыки, но истина заключается в том, что жизнь сама и есть музыка.
Мне стали безразличны мое здоровье и здравый смысл,
С тех пор, как сердце вложило свои вожжи в твою длань.
Не причиняй людям зла, а в остальном поступай как знаешь: согласно нашим религиозным законам нет иного греха, кроме этого.
Здесь пламя свечи поблекло
и сияет живой свет Солнца!
Узри различие между одним и другим!
Мы переносим упреки с радостью,
Сохраняя верность,
Ведь обижаться на поступки людей – неверность
Для того, кто идет по пути Возлюбленной.
Хотя единение с Ним никогда не дается как награда за чьи-то усилия,
Все же, о сердце, старайся, как только ты можешь!
Мы не подвластны ничьему влиянию,
Ведь сердца тех, кто покинул мир, свободны.
Входя в «Таверну руин»,
Чти ее обычаи,
Ибо обитатели за этой дверью –
Доверенные Владыки.
Друг, который почтил своим присутствием виселицу,
Обвинялся в разглашении тайн.
До конца времен благоухание любви
Не достигнет сердца того человека,
Чье лицо не коснулось пыли
На пороге Таверны.
Когда владыка твоей любви приказывает подать вина,
Пей и жди милости Господней.
Бессмертье — награда тому, кто воистину любит.
Живи, пока тебе живется,
Пока ликуешь и страдаешь,
Нам жизнь не на века дается,
Всего на миг; ты это знаешь!
Жизнь роз и жизнь людей —
Всего лишь десять дней.
Жизнь проживи смеясь,
Чтоб не жалеть о ней.
Свою любовь любому предлагая,
С любовью обвинения приемлем.
Коль встречный на Пути обиду вызывает,
То, значит, Господу ты не был верен.
Между влюбленным и Возлюбленным не должно быть завесы.
Ты, Хафиз, и есть твоя собственная завеса – сбрось ее!